der Frühling steht

the daily round — der Alltag

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

rounds of cheers — Hochrufe

round [of drinks] — Runde, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

a round of golf — eine Runde Golf

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

run round the streets — durch die Straßen rennen

look round one — um sich schauen

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist

a round dozen — ein rundes Dutzend

round figure, round number — runde Zahl

in round figures, that will cost 20 million — es kostet rund (gerechnet) or runde 20 Millionen

in round terms — klar und deutlich

there was a wall right round or all round — rings- or rundherum war eine Mauer

you can't get through here, you'll have to go round — Sie können hier nicht durch, Sie müssen außen herum gehen

the long way round — der Umweg, der längere Weg

for 5 km round — im Umkreis von 5 km

I'll be round at 8 o'clock —

for the second time round — zum zweiten Mal

all (the) year round — das ganze Jahr über or hindurch

round the table/fire — um den Tisch/das Feuer (herum)

the ribbon round her hat — das Band um ihren Hut

round and round the field — rings um das Feld herum

to go round a corner/bend — um eine Ecke/Kurve gehen/fahren etc

if you're round this way — wenn Sie in der Gegend sind

to show sb round a town — jdm eine Stadt zeigen, jdn in einer Stadt herumführen

to talk round a subject — um ein Thema herumreden

she's 75 cm round the waist — um die Taille misst or ist sie 75 cm

7 o'clock — ungefähr um 7 Uhr

£800 — um die £ 800

to do or make one's round(s) — seine Runde machen

her life was one long round of parties — ihr Leben war eine einzige Folge von Partys

to go or do the rounds (story etc) — reihum gehen

the story went the rounds of the club —

this coat has gone the rounds of the family — dieser Mantel ist durch die ganze Familie gegangen

a round (of drinks) — eine Runde

a new round of negotiations — eine neue Verhandlungsrunde

10 rounds of bullets —

a round of 5 shots — eine Folge von 5 Schüssen

theatre in the round — Arenatheater nt

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten

the daily round — der Alltag

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

rounds of cheers — Hochrufe

round [of drinks] — Runde, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

a round of golf — eine Runde Golf

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

run round the streets — durch die Straßen rennen

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

look round one — um sich schauen

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist

spring is here — der Frühling ist da

down/in/up here — hier unten/drin/oben

here, there, and everywhere — überall

in[to] here — hierherein

come/bring here — [hier]herkommen/-bringen

up to here, as far as here — bis hierhin

from here on — von nun an

where do we go from here? — (fig.) was machen wir jetzt?

come here! — komm her!

here's the taxi — das Taxi ist da

spring is here — der Frühling ist da

this one here — der/die/das hier or da

this man here — dieser Mann (hier)...

John here reckons... —

here and now — auf der Stelle, jetzt sofort

I won't be here for lunch —

here and there — hier und da

here, there and everywhere — überall

around/about here — hierherum, ungefähr hier

I've read down to here — ich habe bis hierher or hierhin gelesen

it's in/over here — es ist hier (drin)/hier drüben

put it in/over here — stellen Sie es hierherein/hierherüber or hierher

come in/over here — kommen Sie hierherein/hierherüber or hierher

(in phrases) here you are (giving sb sth) — hier(, bitte); (on finding sb) da bist du ja!, ach, hier bist du!; (on finding sth) da or hier ist es ja

here we go again, another crisis — da hätten wir also wieder eine Krise

look out, here he comes — Vorsicht, er kommt!

here, try this one — hier, versuchs mal damit

here, let me do that — komm, lass mich das mal machen

here! — he!

spring is here — der Frühling ist da

down/in/up here — hier unten/drin/oben

here, there, and everywhere — überall

in[to] here — hierherein

come/bring here — [hier]herkommen/-bringen

up to here, as far as here — bis hierhin

from here on — von nun an

where do we go from here? — (fig.) was machen wir jetzt?

a ride in a motor car — eine Autofahrt

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

a lady in black — eine Dame in Schwarz

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

write something in red — etwas in Rot schreiben

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

in that — insofern als; see also far 1. 4)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

be in — gewählt sein

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen

know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

it was in the lorry/bag/car — es war auf dem Lastwagen/in der Tasche/im Auto

he put it in the lorry/car/bag — er legte es auf den Lastwagen/ins Auto/steckte es in die Tasche

go in that direction — gehen Sie in diese or dieser Richtung

in the street — auf der/die Straße

in Thompson Street — in der Thompsonstraße

he lives in a little village — er wohnt auf or in einem kleinen Dorf

sitting in the window — am Fenster sitzend

a flag hung in the window — eine Flagge hing im Fenster

in bed/prison — im Bett/Gefängnis

the highest mountain in Scotland — der höchste Berg Schottlands or in Schottland

the best in the class — der Beste der Klasse, der Klassenbeste

you can find examples of this in Dickens —

rare in a child of that age — selten bei einem Kind in diesem Alter

you have a great leader in him — in ihm habt ihr einen großen Führer

he hasn't got it in him — er hat nicht das Zeug dazu

he doesn't have it in him to... — er bringt es nicht fertig,... zu...

in 1999 — (im Jahre) 1999

in May 1999 — im Mai 1999

in the sixties — in den sechziger Jahren or Sechzigerjahren

in June — im Juni

in the morning(s) — morgens, am Morgen, am Vormittag

in the afternoon — nachmittags, am Nachmittag

in the evening — abends, am Abend

three o'clock in the afternoon — drei Uhr nachmittags

in those days — damals, zu jener Zeit

she is in her thirties — sie ist in den Dreißigern

in middle age — im mittleren Alter

in old age — im Alter

in childhood — in der Kindheit, im Kindesalter

in my childhood — in meiner Kindheit

she did it in three hours — sie machte es in drei Stunden or innerhalb von drei Stunden

in a short time — in kurzer Zeit

I haven't seen him in years — ich habe ihn jahrelang or seit Jahren nicht mehr gesehen

in a moment or minute — sofort, gleich

packed in hundreds — zu Hunderten abgepackt

to walk in twos — zu zweit gehen

to count in fives —

to die in hundreds — zu hunderten or Hunderten sterben

in large/small quantities — in großen/kleinen Mengen

in some measure — in gewisser Weise, zu einem gewissen Grad

in part — teilweise, zum Teil

ratios he has a one in 500 chance of winning — er hat eine Gewinnchance von eins zu 500

one book/child in ten — jedes zehnte Buch/Kind, ein Buch/Kind von zehn

one in five children — ein Kind von fünf

a tax of twenty pence in the pound — ein Steuersatz von zwanzig Prozent

there are 12 inches in a foot — ein Fuß hat 12 Zoll

manner, state, condition to speak in a loud/soft voice — mit lauter/leiser Stimme sprechen, laut/leise sprechen

to speak in a whisper — flüstern, flüsternd sprechen

to speak in German —

to pay in dollars — mit or in Dollar bezahlen

to stand in a row/in groups — in einer Reihe/in Gruppen stehen

she squealed in delight — sie quietschte vor Vergnügen

in anger — im Zorn

in surprise — überrascht

to be in a rage — wütend or zornig sein

in good condition — in gutem Zustand

to live in luxury/poverty — im Luxus/in Armut leben

in one's best clothes — in Sonntagskleidung

in his shirt — im Hemd

in his shirt sleeves — in Hemdsärmeln, hemdsärmelig

in his slippers — in Hausschuhen

dressed in white — weiß gekleidet

she was dressed in silk —

the lady in green — die Dame in Grün

substance, material upholstered in silk — mit Seide bezogen

to paint in oils — in Öl malen

to write in ink/pencil — mit Tinte/Bleistift schreiben

in marble — in Marmor, marmorn

a sculptor who works in marble — ein Bildhauer, der mit Marmor arbeitet

in respect of blind in the left eye — auf dem linken Auge blind, links blind

ten feet in height by thirty in length — zehn Fuß hoch auf dreißig Fuß lang

the trousers are too long in the leg — die (Hosen)beine sind zu lang

five in number — fünf an der Zahl

the latest thing in hats — der letzte Schrei bei Hüten

occupation, activity he is in the army — er ist beim Militär

he is in banking/the motor business — er ist im Bankwesen/in der Autobranche (tätig)

set structures __diams; in + -ing in saying this, I... — wenn ich das sage,... ich

in trying to escape — beim Versuch zu fliehen, beim Fluchtversuch

in trying to save him she fell into the water herself — beim Versuch or als sie versuchte, ihn zu retten, fiel sie selbst ins Wasser

but in saying this —

he made a mistake in saying that — es war ein Fehler von ihm, das zu sagen

the plan was unrealistic in that it didn't take account of the fact that... — der Plan war unrealistisch, da or weil er nicht berücksichtigte, dass...

the train is in — der Zug ist da or angekommen

the harvest is in — die Ernte ist eingebracht

the tide is in — es ist Flut

my luck is in — ich habe einen Glückstag

he's in for a surprise/disappointment — ihm steht eine Überraschung/Enttäuschung bevor, er kann sich auf eine Überraschung/Enttäuschung gefasst machen

it's the in place to go — da gehen jetzt alle hin

the in thing to do — groß in Mode

to know the ins and outs of sth —

I don't know the ins and outs of the situation — über die Einzelheiten der Sache weiß ich nicht Bescheid

the ins — die Regierungspartei